Public Defender

Para poder recibir los servicios de un Defensor Publico, del Condado de Washoe, usted tiene que ser considerado 'indigente'. La Indigencia es generalmente definida como: no tener suficientes recursos para contratar un abogado privado. Esa decision es tomada por la oficina de los Servicios de Corte y el juez que preside el caso y esta basada en sus circunstancias financieras, incluyendo un examen de los bienes y obligaciones de una persona. La mayor parte de la gente, aunque califiquen como indigentes el Condado les pide que hagan una contribucion financiera al Condado por los servicios de un Defensor Publico, normalmente la contribucion es de $250 a $1000.

Si la corte le nombra el Defensor Publico, usted recibira una carta de nosotros. La carta le indicara el nombre del abogado que lo ayudara en su caso. Usted tambien puede llamar a nuestra Oficina al numero 775-337-4800, para informarse.

Public Defenders are licensed attorneys. As such, they are bound by the same rules of ethics, including the rule that you may not represent someone when a conflict of interest arises.

In order to accommodate this situation, Washoe County has created the Alternate Public Defender's Office. Washoe County also has contracted with an outside group of private attorneys in case of conflicts within the APD office. Every case that comes into the WCPD office is immediately screened for conflicts of interest. Whenever such a conflict is detected, the case file is transferred to the APD's office.

Los Defensores Publicos son abogados licenciados.  Como tales ellos siguen las mismas reglas de etica, incluyendo la regla de no poder representarlo (a) si existe algun interes de por medio. Los conflictos de interes normalmente ocurren cuando la Oficina de Defensores Publicos del Condado de Washoe ha representado previamente a un testigo en un caso nuevo. Para acomodar esta situacion, el Condado de Washoe ha creado la Oficina Alternativa de Defensores Publicos.  El Condado de Washoe tambien ha contratado a un grupo privado de abogados en caso de que existan conflictos dentro de la Oficina Alternativa de Defensores Publicos. Cada caso que se presenta en la Oficina de Defensores Publicos es imediatamente examinado para ver si existen conflictos de interes. Cuando un conflicto es detectado, se transfiere el caso a la Oficina Alternativa de Defensores Publicos. 

The conflict attorney group is administered by the Washoe County Alternate Public Defender's Office. Their office number is 775-328-3955.

El Grupo de Abogados de Conflicto esta administrado por la Oficina Alternativa de Defensores Publicos. Su numero de telefono de la oficina es 775-328-3955.

Yes. Certain drug offenses, excluding trafficking, may allow you to qualify for the Specialty Courts Diversion program. Division court places you under the supervision of the State and Court but allows you, after successful completion of the supervision, to move to have the charges dismissed and the record of the offense sealed. There are different programs available under Nevada law and you should discuss whether you are eligible and which program might be best for you with your attorney.

Obviously an arrest involves a tremendous loss of liberty. You will be photographed, fingerprinted and asked to change into jail issue clothes. You should be allowed to make a phone call. Normally, you will be interviewed in order to gather information that will help the detention center determine the best way to house you safely. If you are taking medication or have other issues that might effect your placement at the jail, please notify jail staff or ask your family and friends to contact the detention center. If you have been appointed a Public Defender, you should also advise them of any issues that might effect your classification at the detention center.

Obviamente el arresto significa una tremenda perdida de libertad. Usted sera fotografiado, huellas digitales, y le pediran que se ponga ropa que se usa en la carcel. Se le permitira que haga una llamada de telefono. Normalmente, usted sera entrevistado, a modo de obtener informacion que ayudara al centro de detencion a encontrar la mejor forma de mantenerlo a salvo. Si usted esta tomando medicinas o tiene algunos otros motivos que puedan afectar su estadia en la carcel, favor de notificar a los carceleros o pida a sus familiars o amigos que se pongan en contacto con el centro de detencion. Si ya le han asignado un Defensor Publico usted tambien debera hacerles saber de cosas que pueden afectar su clasificacion en el centro de detencion. 

Probation is a privilege and not a right. Probation is an opportunity to prove that you do not need to be incarcerated. When a person is placed on probation, the court normally enters a jail or prison sentence, but suspends the imposition of the sentence, provided that the defendant complies with certain requirements, such as reporting to a probation officer, not being arrested or convicted of new offenses while on probation, pay restitution, attending counseling or other conditions set out by the court.

If the court finds that a person violated probation, it means that they have not complied with the conditions set out by the court. The court can then impose the previously suspended sentence and place the defendant in jail or prison. It is very important to let your Public Defender know if the reason you were unable to comply was due to financial, substance abuse, or other issues, so that the court can consider the information and, hopefully, reinstate the term of probation.

La libertad vigilada es un privilegio, y no un derecho. La Libertad vigilada es una oportunidad para probar que usted no necesita estar encarcelado. Cuando una persona es puesta en libertad vigilada, la corte generalmente asienta una sentencia de carcel, o de prision, pero suspende la imposicion de la condena/sentencia, siempre y cuando el defendido cumpla con ciertos requisitos, tales como reportandose a un oficial de probacion/libertad vigilada, no ser arrestado o convicto de nuevas ofensas mientras este en probacion/libertad vigilada, pagar restitucion, participar en consejeria u otras condiciones impuestas por la corte.

Si la corte encuentra que la persona ha violado la probacion, esto significa que la persona no ha cumplido con las condiciones establecidas por la corte. Entonces la corte puede imponer el cumplimiento de la sentencia suspendida y poner al defendido en la carcel o en la prision. Es muy importante hacerle saber al Defensor Publico si las razones por las cuales usted no pudo cumplir las ordenes de la corte fueron razones financieras, abuso de substancias controladas, u otros motivos, para que la corte considere la informacion y re-comienze el termino de la probacion/libertad vigilada. 

Bail is a security, usually money or property, given to ensure that if an accused person is released from custody they will still attend future court appearances.

La fianza es una seguridad, usualmente dinero, o una propiedad que garantiza que una persona acusada es puesta en libertad, el/ella se presentara en la corte en el futuro. 

Si. Algunas ofensas de drogas, excluyendo Traficando, pueden permitirle que usted califique para el Programa de Diversificacion, poniendolo a usted bajo la supervision del Estado y la Corte, pero le permite, despues de completar este programa exitosamente, que los cargos contra usted sean deshechados y el record de la ofensa quede sellado. Existen diferentes programas disponibles bajo las leyes de Nevada, y usted debe conversar con su abogado para saber si usted es elegible, y saber cual seria el mejor programa para usted.

If you are arrested, the police will have to let you know that you have a right to an attorney before any questioning begins. If you are given the right to an attorney, it is probably for a good reason. Exercise and invoke your rights. If you want to talk to the police, do so AFTER you speak to an attorney. They will understand.

Si usted es arrestado, la policia tendra que informarle que usted tiene derechoa un abogado antes del comienzo de cualquier interrogatorio. Si a usted le danel derecho de tener un abogado, es posiblemente por una buena razon. Haga uso einvoque sus derechos. Si usted quiere hablar con la policia hagalo DESPUES dehablar con un abogado. Ellos entenderan. 

Not necessarily. The Miranda warning provides notice of the right against self-incrimination and protects a person from having their statements used against them if the statements are the product of a custodial interrogation.

If a court were to rule that such statements were inadmissible in court, that ruling would obviously have some impact on how the case would be resolved. Ultimately, the State would have to pursue the charge based upon other evidence. Unfortunately, the State may have other evidence independent of the inadmissible statement. If you have concerns about statements given to the police, please discuss the events with your attorney.

No necesariamente, Las advertencies Miranda proveen informacion acerca de los derechos de auto-incriminacion, y protejen a una persona, de que sus declaraciones sean usadas contra usted, si las declaraciones son el resultado de un interrogatorio al momento de entrar bajo custodia.Si la corte determinaria que las declaraciones no son admisibles en la corte, obviamente esta determinacion tendra impacto en la forma en que el caso sera resulto. Finalmente el Estado tendra que perseguir el cargo basado en otra evidencia. Desafortunadamente el Estado podra tener 'otra evidencia' independiente de las declaraciones inadmisibles. Si usted tiene reservas acerca de las declaraciones hechas a la policia, por favor hable de lo sucedido con su abogado. 

The location and time of your hearing should be on the letter you received from the Public Defender's office. If you don't have that information, please contact our office at 775-337-4800. Alternately, you can call the court direct or check for court information on the Washoe County website.

La Oficina de Defensores Publicos le mandara una carta indicandole la hora y la ubicacion de su audiencia por medio de una carta. Si usted no tiene esa informacion por favor pongase en contacto con nuestra oficina llamando el telefono 775-337-4800. Tambien hay informacion en linea, en la computadora que le permitira encontrar el caso,(horas y lugares) de todas audiencias de la Corte del Distrito. Vaya a http://www.washoecourts.com/.

An arraignment is a hearing where an initial plea is entered to an offense. Normally, a person who is arrested and brought to the jail will have an arraignment conducted by video within 72 hours of their arrest. If a not guilty plea is entered, the court will ask the accused if they can afford private counsel. If the offense qualifies for the appointment for the services of the Public Defender's office, an application can be made.

La lectura de la acusacion es una audiencia donde se acepta la alegacion inicial. Normalmente una persona que es arrestada y llevada a la carcel tendra una audiencia conducida via video dentro de las 48 horas de su arresto. Si la persona esta declarandose 'no culpable' la corte normalmente le preguntara al acusado si el/ella puede contratar un abogado privado. Si la ofensa califica para obtener los servicios de un Defensor Publico, el acusado podra llenar una aplicacion.

A preliminary hearing is where the State must prove to a neutral magistrate that there is probable cause to believe that a crime has been committed, and that there is probable cause to believe that the accused committed the offense. This burden of proof must be met for the case to continue into District Court. The burden of proof, probable cause, is lower than required at a trial. At trial, the State has the burden of proving every element of the offense beyond a reasonable doubt.

Una audiencia preliminary es aquella donde el Estado debe probar a un magistrado neutral la existencia de una 'causa probable' para creer que se ha cometido un crimen, y que existe 'causa probable' para creer que el acusado ha cometido una ofensa. Este peso de la prueba debe ser encontrado para que el caso sea postergado para la Corte del Distrito. El peso de la prueba, 'causa probable' es, menos que lo que se requiere en un juicio. En un juicio, el Estado tiene el peso de probar cada elemento de la ofensa 'mas alla de toda duda razonable'.

Failing to appear for a scheduled court appearance is a separate criminal offense and can be the basis for the issuance of a warrant. Failing to appear in court can also lead to the revocation of any bail or own recognizance release. If you fail to appear in court, you should contact your attorney immediately to see what actions can be taken on your behalf.

No presentarse en la corte para una cita es una ofensa criminal separada y puede tener bases para una orden de arresto. No presentarse en la corte tambien puede causar la revocacion de cualquier fianza, y/o de la libertad bajo palabra de honor. Si usted no se presenta en la corte, usted debera ponerse en contacto con su abogado inmediatamente, para ver que medidas pueden ser adaptadas en su caso.

Please contact your attorney. Do not hide this information from your attorney. This is important information for counsel to consider when forming a plan to challenge the State's case.

Por favor pongase en contacto con su abogado. No oculte esta informacion a su abogado. Esta es informacion importante de considerar cuando el abogado este formando un plan de accion contra el Estado. 

If you are arrested on a warrant, you should follow the advice given to any person that is arrested; ask to talk to your attorney. If you are arrested on a warrant for an offense that involves a case where a Public Defender was appointed, please call our office at 775-337-4800.

Si usted es arrestado por una orden de arresto, usted debe seguir la recomendacion otorgada a toda persona que ha sido arrestada; pida hablar con un abogado. Si usted es arrestado bajo una orden de arresto la cual el Defensor Publico fue asignado a su caso, favor de llamar a nuestra oficina 775-337-4800.

The Law Library has information regarding sealing records. You can visit their website at http://www.washoecourts.com/index.cfm?page=lawlib

Remember, the Public Defender's office only represents persons facing a loss of liberty. A citation that only carries the possibility of a fine as punishment would not provide a basis for the court to appoint a Public Defender. However, it is highly recommended that you consult with a private attorney before appearing in court on any legal matter.

El Centro de Detencion del Condado de Washoe esta ubicado en Parr Boulevard #911, Reno, 89512. El Centro de detencion esta controlado por los Algualices del Condado de Washoe. Para informacion sobre arrestos llame al telefono 775-328-3062. Para obtener informacion sobre visitas llame al telefono 775-328-2952.

The Public Defender's office has a staff of 7 full-time investigators, including a Polygrapher and a Mitigation Specialist. If you are given the services of the Public Defender, the best way to have your case investigate is to communicate with your assigned attorney.

Las visitas son organizadas basadas en el nombre de la persona detenida. Por favor llame al numero de telefono de Visitas que esta anteriormente en esta lista. Por favor comprenda que la visita sera efectuada en un lugar vigilado.

Tambien, si usted desea llamar o aceptar una llamada de alguien que esta detenido en la Carcel del Condado, usted debe saber que la llamada de telefono puede ser controlada y grabada. Por favor tenga cuidado de hablar sobre los detalles de cualquier acusacion, pues la conversacion puede crear evidencia para ser usada contra el acusado. 

The Washoe County Detention Center is located at 911 Parr Blvd, Reno, NV. The detention center is managed by the Washoe County Sheriff's office. Booking information can be found by calling 775-328-3062 or online at the Washoe County Sheriff's website. Visiting information can also be found on the website or by calling 775-328-2952.

Si usted desea visitar o ponerse en contacto con una persona que esta en el Departamento de Correciones de Nevada, primero tiene que saber donde esta esa persona. Nevada tiene varios lugares, que son usados para mantener a los detenidos. Para hablar con Las Oficinas Administrativas del Departamento de Correciones Puede llamar al numero de telefono 775-887-3285. Si usted no esta seguro del lugar donde esta arrestada la persona que usted busca, usted puede buscar en el internet bajo Busqueda de un arrestado/preso.

Visiting is scheduled based upon the name of the detained person. Please call the Washoe County Detention Center Visiting Information at 775-328-2952. Please understand that the visit will likely be done in a secure setting.

Also, if you decide to call or accept a call from someone detained at the Washoe County jail, be aware that the phone call will be monitored and recorded. Please be careful in discussing the details of any accusation, as the conversation may create evidence to be used against the accused.

If you wish to visit or contact a person who is in the Nevada Department of Corrections, you first need to determine where they are being housed. Nevada has several facilities that are used to house inmates. The Nevada Department of Corrections administrative offices can be reached by calling 775-887-3285. If you are unsure of the facility, you can also perform an inmate search on the Department of Corrections website.

Si. Este talvez el concepto mas erroneo que tiene el publico. Todos los Defensores Publicos han obtenido un grado universitario y se han graduado de una Escuela de Leyes Acreditada.  Todos los Defensores Publicos han pasado el Examen del Colegio de Abogados de Nevada, y muchos tienen licencias para practicar en ambas cortes, estado y federal.

Yes! This is perhaps the most common misconception of the public. All Public Defenders have obtained a College degree and graduated from an accredited Law School. All Public Defenders have passed the Nevada Bar Exam and many are licensed to practice in both state and federal courts.

El Fiscal del Distrito es un official elejido. El Fiscal Del Distrito esta encargado del cumplimiento de las leyes del El Condado de Washoe y emplea a delegados de Fiscalia para que lo colaboren en su tarea.El Abogado Defensor Publico es nombrado por el Comite de Comisionados del Condado. Cada comunidad debe tener fondos para proveer abogados a personas indigentes que hayan perdido su libertad. El Defensor Publico emplea auxiliares Defensores Publicos para colaborar en los requerimientos constitucionales dictados por Corte Suprema de los Estados Unidos y la Constitucion de los Estados Unidos.

Mientras ambas oficinas son solventadas por el gobierno, ambas oficinas tienen funciones diferentes. 

You can pay your fees at the Washoe County Collections department at 1001 E 9th St., Bldg D, Rm 200, Reno, NV. You can also mail your payment to Washoe County Comptroller's Office, 1001 E 9th St., D-200, Reno, NV 89512. They accept all payment types including credit cards. You can call or email them for more information at 775-328-2652 or collect@washoecounty.us. The Public Defender's office does not accept payments of any kind. All payments need to be paid through the collections department.

Si usted esta representado por un abogado, todas las peticiones y escritos deben ser endosados por un abogado. Las peticiones y los escritos que son mandados a la corte sin ser endosados por el abogado asignado a su caso son generalmente considerados documentos fugitivos y no son tomados en cuenta por la corte. Una persona debe ser muy cuidadosa cuando manda documentos a la corte porque es posible que el Estado acusador podra tener acceso a todos los documentos registrados en la corte y potencialmente puede usarlos contra el acusado. 

The District Attorney is an elected official. The District Attorney is charged with the enforcement of laws in Washoe County and employs Deputy District Attorneys to assist in that effort.

The Public Defender is appointed by the Board of County Commissioners. Every community must provide and fund attorneys for indigent persons facing a loss of liberty. The Public Defender employs Deputy Public Defenders to assist in the constitutional requirements set out by the United States Supreme Court and the Constitution of the United States.

While both offices are funded by the government, they serve independent functions.

El condado de Washoe provee una biblioteca con metodos modernos que es accessible al publico en general. La Biblioteca de Leyes del Condado esta ubicada en el primer piso de la Corte del Distrito en la calle Corte #75, frente al Pioneer Center de Artes Porformados. Para informacion oncerniente a las horas de servicio de la biblioteca, por favor llame al telefono 775-328-3250.

If you are represented by an attorney, all motions and pleadings must be endorsed by your attorney. Motions and pleadings that are sent without the endorsement of the assigned attorney are generally considered fugitive documents and not considered by the court. A person should be very careful when they send documents to the court, as it is likely that the State prosecutor will be able to gain access to all documents in the court's file and potentially use them against the accused.

La Oficina de Defensores Publicos no representa a victimas de crimen. Si usted es victima de un crimen, usted debe consultar con la la Oficina del Fiscal de Condado de Washoe llamando al telefono 775-328-3200.

Washoe County funds a state-of-the-art law library that is accessible to the general public. The Law Library is located on the first floor of the District Court House at 75 Court Street, across front he Pioneer Center for the Performing Arts. For information concerning the library, or hours of service, call 775-328-3250.

La Oficina de Defensores Publicos del Condado de Washoe mantiene un contrato de servicios de interpretativos. La Oficina tiene servicios de interpretes para la mayoria de los lenguages/idiomas como tambien tiene personal que habla Espanol en la oficina.

La Oficina de Defensores Publicos del Condado de Washoe tambien tiene contrato con La Linea de Idiomas, un servicio que nos permite tener acceso a 150 interpretes de diferentes idiomas telefonicamente. 

The Public Defender's Office does not represent victims of crime. If you are a victim of a crime, you should consult the Washoe County District Attorney's office at 775-328-3200.

Si y no. Los Defensores Publicos son abogados licenciados y tienen casi todas las mismas obligaciones de los abogados privados. Porque los servicios de los Defensores Publicos son ofrecidos solo en ciertas circunstancias, los Defensores Publicos no mantienen cuentas de fidecomiso privadas de honorarios legales y estan exemptos de otros ciertos requsitos concernientes al mantenimiento seguro de las propiedades de los clientes. De otra forma, los Defensores Publicos deben actuar en la misma manera que los abogados privados. 

The Washoe County Public Defender's office maintains a contract for interpretive services. The office has interpretive services for most languages and has Spanish speaking staff on site. The office also contracts with Language Line, a service that allows us to on-demand access to 150 different language interpreters telephonically.

Recuerde, que el Defensor Publico solamente representa a personas que esten perdiendo su libertad. Una comparecencia que solo lleva la posibilidad de una multa como castigo no tendra bases para que la corte le otorgue un Defensor Publico.

Sin embargo se le recomienda que usted consulte con un abogado privado antes de presentarse en la corte para un caso legal.

Yes and no. Public Defenders are licensed attorneys and have almost all of the same obligations of private attorneys. Because the services of the Public Defender are offered only in certain circumstances, Public Defenders do not maintain private trust accounts for legal fees and are exempt from certain other requirements regarding the safe-keeping of client assets. Otherwise, Public Defenders must act and perform in the same manner as private attorneys.

La Oficina de Defensores Publicos del Condado tiene un grupo de 7 investigadores a tiempo completo, incluyendo un Especialista en Detector de Mentiras y un Especialista en Circunstancias Atenuantes. Si a usted le han dado los servicios de un Defensor Publico, la mejor forma de tener su caso investigado es comunicandose con el abogado asignado a su caso. 

Juvenile offenses are not considered crimes like in the Adult courts. If you are under 18 years old and break the law, you may be charged with a delinquent act.

You should not live in fear. There are people you can tell, support groups you can join, and places you can go. There are ways to protect yourself or someone you care about from being scared of getting hurt. Click on the menu under Family and Youth Services for further information and resources.

Usted no debe vivir con miedo. Existen personas que usted puede contarle lo que sucede, existen grupos para ayudarlo y lugares a los que usted puede ir. Hay formas de protjerse a si mismo o de protejer a alguien que usted crea que tiene miedo o pueda ser lastimado/a. Haga click en el menu para mas informacion. 

There are many resources to help deal with a family that is breaking up. Click on the menu under Family and Youth Services for more information and resources.

Hay muchos recursos para ayudar a afrontar los problemas de una familia que se esta deshaciendo. Haga click en el menu para mas informacion y lugares donde usted puede obtener ayuda. 

 

Las ofensas juveniles no son crimenes. Si usted tiene menos de 18 anos y rompe la ley, usted puede ser culpado de un acto delinquente. 

The law says that you must have an attorney represent you in a Juvenile Court, even if you have already decided to admit to the charges. The Public Defender's office is appointed to represent every kid. You, or your parents, may hire a private attorney to represent you if you wish.

La ley dice que usted debe tener un abogado que lo/la represente en la Corte Juvenil, aunque usted ya hubiera decidido admitir los cargos. La Oficina de Defensores Publicos esta encargada de representar a cada joven. Usted y sus padres pueden contratar un abogado privado para representarlo a usted. 

A Juvenile case may start with one of three things: Arrest, Citation, or Referral. If you are arrested, you will be taken to a detention facility for kids. If you receive a citation, the police will issue the citation and call your parents or guardian. A referral may also be made to the Juvenile Services department.

Un caso de un joven puede empezar con una de las siguientes tres cosas: Arresto, orden de comparecencia. Si usted es arrestado usted sera llevado al centro de detencion para jovenes. O, la policia puede extender una citacion y llamar a sus padres o personas encargadas de usted.  Tambien puede hacerse un contacto con el Departamento de Servicios de Jovenes.

You may be released to your parents/guardian or you may be detained at the Jan Evans Juvenile Detention Center.

Usted puede ser puesto en libertad y entregado a sus padres/guardianes O usted puede ser detenido en el Centro de Detencion Jan Evans.

If you are detained at the juvenile detention center, you will have a hearing within 72 hours. A judge will decide if you will be released and a Public Defender will represent you.

Si usted esta detenido en el centro de detencion usted tendra una audiencia dentro de las 72 horas de su arresto. Un Juez decidira si usted sera puesto en libertad y un Defensor Publico sera su representante. 

You must represent yourself in a positive way to the Judge. The Judge is making a decision about your future so your first impression is very important. See the section on Juvenile Hearings

Usted debe presentarse ante el Juez en una forma positiva. El Juez esta tomando una decision acerca de su futuro de manera que la primera impresion que usted la cause al Juez es muy importante. 

At this hearing you must answer to the charges against you. If you deny the charges the Judge will set your case for trial.

En esta audiencia usted debe contestar acerca de los cargos contra usted. Si usted niega los cargos el Juez continuara su caso para un juicio. 

At this hearing the Judge will decide what your consequences will be. It may be a fine, counseling, community service, etc.

En esta audiencia el Juez decidira cuales seran las consequencias.  Puede ser pagar una multa, conserjeria, servicios a la comunidad, etc. 

Any minor who is at least 16 years old and married, OR living apart from legal guardians, and is a resident of Washoe County may ask the Juvenile Court for a decree of emancipation.

Cualquier menor que tenga por lo menos 16 anos, o este casado o este viviendo separado de sus guardianes legales y sea un residente del Condado de Washoe, puede pedir a la Corte Juvenil un decreto de emancipacion.